1
00:00:17,371 --> 00:00:19,864
Eu só quero ouvir o solo de guitarra
mais uma vez.
2
00:00:21,011 --> 00:00:22,776
De novo não. Use os fones de ouvido.
3
00:00:27,190 --> 00:00:29,820
Bom. Agora, enrole o cordão
em volta do seu pescoço.
4
00:00:32,534 --> 00:00:35,027
Vocês me respeitariam
se eu trabalhasse no lixão da cidade?
5
00:00:35,874 --> 00:00:37,570
O lixão da cidade? Não.
6
00:00:38,111 --> 00:00:39,443
Agora, o lixo do estado...
7
00:00:41,518 --> 00:00:43,077
Por que você está procurando emprego?
8
00:00:43,153 --> 00:00:45,886
Tudo custa dinheiro. Gás, roupas...
9
00:00:46,560 --> 00:00:47,585
divertido.
10
00:00:47,662 --> 00:00:52,468
- Datas. Datas custam dinheiro.
- Não, Kelso, isso é prostituição.
11
00:00:56,479 --> 00:00:58,415
Namoro é prostituição, cara.
12
00:00:58,483 --> 00:01:00,646
Só que você nem sempre consegue
pelo que você paga.
13
00:01:02,190 --> 00:01:04,318
Disse o homem que nunca teve namorada.
14
00:01:04,828 --> 00:01:07,390
O quê, vocês não se lembram da Esther,
a garota motociclista?
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,932
- O que aconteceu com ela?
- Ela está namorando meu tio.
16
00:01:13,278 --> 00:01:14,906
Vou para casa jantar.
17
00:01:14,981 --> 00:01:18,147
A propósito, mamãe e papai estão indo
para o Playboy Clube...
18
00:01:18,220 --> 00:01:19,711
no Lago Genebra neste fim de semana.
19
00:01:20,124 --> 00:01:21,387
Vocês querem lembrancinhas?
20
00:01:21,460 --> 00:01:23,521
- Cinzeiros.
- Uma mulher.
21
00:01:25,969 --> 00:01:28,030
Seus pais vão estar fora da cidade?
22
00:01:28,373 --> 00:01:29,899
- Realmente?
- Sim.
23
00:01:29,977 --> 00:01:32,447
Quer dizer, vou cuidar da minha irmã Tina
todo o fim de semana.
24
00:01:32,514 --> 00:01:34,541
Apenas eu. Sozinho.
25
00:01:35,286 --> 00:01:36,778
Assistindo TV.
26
00:01:37,725 --> 00:01:39,387
Talvez eu peça uma pizza.
27
00:01:40,529 --> 00:01:41,827
Tive uma ideia!
28
00:01:43,936 --> 00:01:47,067
Faremos uma festa na casa da Donna. Uma festa de toga!
29
00:01:47,577 --> 00:01:49,205
Miguel!
30
00:01:49,480 --> 00:01:51,848
Talvez Donna não queira
dê uma festa.
31
00:01:51,917 --> 00:01:55,482
- Talvez ela queira ficar sozinha.
- Sim, só eu, sozinho.
32
00:01:55,925 --> 00:01:59,227
Se alguém passar por aqui,
isso seria muito legal.
33
00:01:59,700 --> 00:02:02,034
Então estamos em frente. Vou trazer a cerveja!
34
00:02:02,738 --> 00:02:05,801
Donna, eu nunca estive
uma festa americana. Posso ir?
35
00:02:07,615 --> 00:02:11,486
Sim, eu não me importo.
Então, Eric, você vai estar lá?
36
00:02:11,555 --> 00:02:15,290
- O que? Sim. Parece divertido.
- Legal. Encontro vocês mais tarde.
37
00:02:16,899 --> 00:02:19,028
Festa na casa da Donna.
38
00:02:19,103 --> 00:02:20,970
Vocês dois são tão estúpidos.
39
00:02:22,710 --> 00:02:23,735
Por que?
40
00:02:27,118 --> 00:02:30,420
Esta é a primeira vez. Na verdade, concordo com Jackie.
41
00:02:32,295 --> 00:02:34,265
O que? Você está dizendo que sou estúpido?
42
00:02:34,666 --> 00:02:37,968
Donna acabou de colocar em quadra completa
pressione, cara, e você deixou cair a bola.
43
00:02:38,039 --> 00:02:39,234
O que você está falando?
44
00:02:39,308 --> 00:02:42,508
Tudo o que ela disse foi que ficaria sozinha
Sábado à noite com pizza.
45
00:02:42,581 --> 00:02:43,776
Deus, eu sou tão estúpido.
46
00:02:48,125 --> 00:02:50,493
Saindo
47
00:02:51,932 --> 00:02:54,095
No fim da rua
48
00:02:55,672 --> 00:02:57,904
A mesma coisa
49
00:02:59,312 --> 00:03:01,681
Fizemos na semana passada
50
00:03:02,619 --> 00:03:05,989
Não há nada a fazer
51
00:03:06,794 --> 00:03:09,925
Mas falo com você
52
00:03:10,133 --> 00:03:12,160
Uau, sim
53
00:03:14,441 --> 00:03:16,468
Olá, Wisconsin!
54
00:03:23,627 --> 00:03:26,360
Então, pai, os caras e eu
estão pensando em conseguir emprego.
55
00:03:26,433 --> 00:03:28,562
Não. Você tem um emprego.
56
00:03:28,738 --> 00:03:33,179
É seu trabalho tirar boas notas,
vá para a faculdade, se forme e me deixe.
57
00:03:34,582 --> 00:03:37,247
Kitty, quando eu tinha a idade dele,
Trabalhei em um matadouro.
58
00:03:37,321 --> 00:03:40,691
Foi uma boa experiência.
Aprendi a usar um martelo.
59
00:03:52,917 --> 00:03:54,750
O novo Fatso Burger está contratando gente.
60
00:03:54,821 --> 00:03:57,792
O pai de Jackie é o dono.
Acho que poderia conseguir um emprego lá.
61
00:03:58,327 --> 00:04:02,700
Há muito tempo depois para conseguir um emprego
para tirar a alegria da sua vida.
62
00:04:04,706 --> 00:04:07,268
Nunca é cedo demais.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
63
00:04:07,678 --> 00:04:10,445
Trabalho não é diversão. É sobre trabalho.
64
00:04:12,187 --> 00:04:15,318
É sobre ver quanta porcaria
você pode tirar do chefe.
65
00:04:16,195 --> 00:04:18,222
E então pegando mais um pouco.
66
00:04:18,365 --> 00:04:21,428
E lembre-se... Ei, olhe para mim.
67
00:04:23,341 --> 00:04:25,538
Somente os que desistem desistem.
68
00:04:27,649 --> 00:04:29,414
Então, posso trabalhar?
69
00:04:30,188 --> 00:04:32,715
Temos certeza que vamos descobrir agora,
não somos?
70
00:04:35,932 --> 00:04:38,129
Então, grande festa no sábado à noite.
71
00:04:38,537 --> 00:04:39,800
Uau.
72
00:04:41,443 --> 00:04:44,243
Não acredito que Forman errou
todos esses sinais.
73
00:04:44,314 --> 00:04:45,441
Quais sinais?
74
00:04:46,552 --> 00:04:48,351
Oh não. Pobre de mim...
75
00:04:48,422 --> 00:04:50,449
sozinho na minha casa grande.
76
00:04:51,562 --> 00:04:53,190
Só eu e minha camisola.
77
00:04:55,402 --> 00:04:58,238
Se ao menos houvesse algum pequeno esquelético
garoto vizinho aqui.
78
00:05:02,683 --> 00:05:04,117
Ele não é magro.
79
00:05:04,854 --> 00:05:07,951
- Sabe, por que estou falando com você?
- Eu sou tudo que você tem.
80
00:05:09,262 --> 00:05:11,459
Oh meu Deus. Então todo mundo sabe?
81
00:05:12,402 --> 00:05:13,768
Receio que sim.
82
00:05:14,204 --> 00:05:16,698
Eu só queria passar algum tempo
só com ele...
83
00:05:17,110 --> 00:05:18,635
e agora não posso.
84
00:05:18,713 --> 00:05:20,273
Como isso faz você se sentir?
85
00:05:23,088 --> 00:05:27,689
Frustrado. É muito frustrante.
Quer dizer, eu realmente me expus.
86
00:05:28,332 --> 00:05:31,532
Eu vejo. E você tem problemas
dormindo à noite?
87
00:05:32,473 --> 00:05:33,998
Às vezes, sim, eu faço.
88
00:05:34,544 --> 00:05:35,978
Você acha que dormiria melhor...
89
00:05:36,046 --> 00:05:38,711
se você tivesse um vizinho magrelo
perto de você?
90
00:05:41,423 --> 00:05:43,085
Ok, vamos ouvir.
91
00:05:44,296 --> 00:05:46,425
- Olá, meu nome é Eric Forman.
- Não.
92
00:05:46,500 --> 00:05:48,902
Não com a mão solta. Empresa.
93
00:05:49,472 --> 00:05:51,874
Não como um peixe. De novo.
94
00:05:53,480 --> 00:05:56,349
- Olá, meu nome...
- Não. Entre nisso.
95
00:05:57,387 --> 00:06:00,223
- Fique em pé.
- Endireite-se e segure o peixe.
96
00:06:06,037 --> 00:06:10,307
- Não seja um espertinho.
- Certo. Nada de espertinho.
97
00:06:12,349 --> 00:06:14,182
Olá, meu nome é Eric Forman.
98
00:06:16,056 --> 00:06:17,217
E?
99
00:06:18,460 --> 00:06:19,450
E...
100
00:06:21,399 --> 00:06:23,835
Conte a eles sobre o seu
experiência de realização júnior.
101
00:06:23,904 --> 00:06:26,204
Eles poderiam dar a mínima para isso.
102
00:06:28,312 --> 00:06:31,512
Ok, mostre a eles seu honorável
menção da feira de ciências.
103
00:06:31,585 --> 00:06:33,612
- De novo.
- Certo, idiota.
104
00:06:36,462 --> 00:06:37,862
Não seja desleixado.
105
00:06:38,264 --> 00:06:41,395
Isso não cairia
a categoria "ficar em pé"?
106
00:06:42,506 --> 00:06:45,535
Ver? Isso é um espertinho.
107
00:06:46,314 --> 00:06:48,580
Você está demitido, Sr. Smartmouth.
108
00:06:50,154 --> 00:06:52,215
Ver? É assim que funciona.
109
00:07:00,373 --> 00:07:04,438
Em primeiro lugar, as pessoas que trabalham
no Fatso Burger são especiais.
110
00:07:04,681 --> 00:07:06,742
Agora, eu sei
você está olhando para mim e se perguntando...
111
00:07:06,819 --> 00:07:09,620
como faço para chegar onde Ricky está?
112
00:07:10,493 --> 00:07:12,689
Se você trabalha duro, preste atenção...
113
00:07:12,764 --> 00:07:14,858
e use o adequado
técnica de liberação dos dedos...
114
00:07:14,935 --> 00:07:18,305
no dispensador de copo inclinado,
você poderia ser eu.
115
00:07:19,443 --> 00:07:21,207
Agora vamos começar.
116
00:07:21,748 --> 00:07:24,617
Por que você quer uma carreira no Fatso Burger?
117
00:07:25,021 --> 00:07:27,423
Eu só acho que será
uma experiência maravilhosa.
118
00:07:27,492 --> 00:07:29,120
O pai da minha namorada é o dono.
119
00:07:29,195 --> 00:07:30,858
Adoro os uniformes.
120
00:07:31,633 --> 00:07:33,568
Para sindicalizar os trabalhadores, cara.
121
00:07:36,375 --> 00:07:38,868
Diga-me, o que você considera
sua melhor qualidade?
122
00:07:39,348 --> 00:07:40,976
Eu sou uma pessoa real.
123
00:07:41,652 --> 00:07:43,518
Eu não respondo perguntas estúpidas.
124
00:07:44,190 --> 00:07:45,488
Eu falo holandês.
125
00:07:45,994 --> 00:07:47,155
Meus olhos.
126
00:07:47,330 --> 00:07:50,996
E acho que minha bunda também.
127
00:07:54,309 --> 00:07:58,909
Cite algo sobre você
que você considera uma fraqueza.
128
00:07:59,419 --> 00:08:01,446
Eu permito que as pessoas me mandem.
129
00:08:02,492 --> 00:08:03,858
Eu adoro chocolate.
130
00:08:04,295 --> 00:08:06,822
Sou brutalmente honesto. Cabeça de alfinete.
131
00:08:13,379 --> 00:08:17,444
- Onde você se vê daqui a cinco anos?
- Hambúrguer Gordo.
132
00:08:18,289 --> 00:08:20,191
Coberto de correntes de ouro.
133
00:08:21,260 --> 00:08:25,223
Estrela do rock. Ou não, estrela de cinema.
134
00:08:26,570 --> 00:08:29,633
Não, sim, estrela do rock.
135
00:08:30,845 --> 00:08:32,040
Prisão.
136
00:08:36,523 --> 00:08:39,461
Eu gostaria de agradecer muito a todos vocês
por entrar.
137
00:08:40,197 --> 00:08:43,533
Eric, bem-vindo à família Fatso Burger.
138
00:08:45,974 --> 00:08:47,169
Sim.
139
00:08:49,247 --> 00:08:53,118
- Papai. Estou tão triste.
- Por que, gatinha?
140
00:08:53,188 --> 00:08:55,785
Porque Fatso Burger contratou Eric
em vez de Michael.
141
00:08:55,860 --> 00:08:58,797
- Eu sei, gatinha.
- Por que eles fariam isso, papai?
142
00:08:59,834 --> 00:09:02,965
Deixe-me contar uma pequena história sobre
Idiota e Diligente.
143
00:09:05,411 --> 00:09:08,851
Doofus é amigável
mas ele não segue bem as instruções.
144
00:09:09,219 --> 00:09:11,951
Agora, a Diligent sempre faz o seu trabalho
pelo livro.
145
00:09:12,458 --> 00:09:16,158
É assim que o livro diz para fazer isso.
"Limpar da esquerda para a direita."
146
00:09:18,871 --> 00:09:21,068
Parece que acabou de chegar um grande pedido.
147
00:09:21,142 --> 00:09:23,476
"Deixe-me ajudar, pessoal", diz Diligent.
148
00:09:23,546 --> 00:09:27,041
"Mas espere um segundo. Onde está o Doofus?"
149
00:09:34,801 --> 00:09:36,566
O que você sabe sobre isso?
150
00:09:37,439 --> 00:09:39,272
Vamos ver o que acontece aqui.
151
00:09:40,845 --> 00:09:44,444
"Eu estava com muita pressa para chegar
de volta ao trabalho, quase esqueci!"
152
00:09:45,253 --> 00:09:47,120
Isso mesmo, Diligente!
153
00:09:47,692 --> 00:09:49,126
"Ei, idiota.
154
00:09:49,195 --> 00:09:52,463
"Você deveria lavar as mãos
depois de usar a instalação."
155
00:09:52,534 --> 00:09:56,702
"De jeito nenhum, Diligente. Isso é para quadrados."
156
00:10:01,785 --> 00:10:03,914
Então Michael é um idiota?
157
00:10:04,224 --> 00:10:05,453
E como.
158
00:10:07,429 --> 00:10:09,992
Esperamos que você seja responsável
quando estivermos fora da cidade.
159
00:10:10,068 --> 00:10:12,868
Sem festas. E eu quero que você seja legal
para sua irmã.
160
00:10:12,939 --> 00:10:14,704
Não faça Tina comer sujeira. Eu quero dizer isso.
161
00:10:15,745 --> 00:10:18,341
E sem meninos. Eles só querem uma coisa...
162
00:10:18,651 --> 00:10:21,645
e é uma coisa suja que eles querem.
163
00:10:22,892 --> 00:10:24,293
Já disse o suficiente.
164
00:10:24,495 --> 00:10:25,963
Parecendo afiado, Eric.
165
00:10:26,031 --> 00:10:28,525
Você estará por aqui neste fim de semana?
Sim, senhor.
166
00:10:28,603 --> 00:10:32,235
Bom. Certifique-se de que nenhum cara esteja
andando com Donna, capice?
167
00:10:34,714 --> 00:10:36,547
- Então, consegui um emprego.
- Sim?
168
00:10:36,618 --> 00:10:39,054
Sim, parece que estou realmente
Material de hambúrguer gordo.
169
00:10:39,591 --> 00:10:41,526
E eu realmente gostaria de não ter dito isso.
170
00:10:42,396 --> 00:10:44,263
Não, parecia legal.
171
00:10:47,606 --> 00:10:50,543
Então, você ainda vem para a festa
no sábado?
172
00:10:51,680 --> 00:10:54,413
Trabalho até tarde no sábado à noite, mas...
173
00:10:55,020 --> 00:10:58,959
Quer dizer, se eu sair mais cedo eu poderia, tipo,
passe por aqui.
174
00:10:59,061 --> 00:11:00,461
Parece bom.
175
00:11:01,432 --> 00:11:04,233
Sim, quero dizer, pode ser muito tarde...
176
00:11:04,304 --> 00:11:07,470
então, tipo, todo mundo pode ter ido embora.
177
00:11:09,213 --> 00:11:13,551
Você sabe, se eu ainda estiver acordado,
Eu poderia deixar a luz acesa...
178
00:11:13,622 --> 00:11:14,885
se você quiser que eu faça isso.
179
00:11:14,958 --> 00:11:18,829
Sim. Não, quero dizer, sim,
isso seria ótimo.
180
00:11:20,034 --> 00:11:24,304
Porque assim, com a luz acesa,
Eu não poderia... cair.
181
00:11:24,376 --> 00:11:25,435
Sim.
182
00:11:27,348 --> 00:11:28,475
- OK.
- Sim.
183
00:11:28,550 --> 00:11:30,018
- OK.
- Parece bom.
184
00:11:30,454 --> 00:11:31,786
- OK.
- Sim.
185
00:11:33,059 --> 00:11:34,391
Olá, Donna.
186
00:11:35,864 --> 00:11:37,299
- Aquela luz?
- Sim.
187
00:11:37,367 --> 00:11:38,630
- Legal.
- OK.
188
00:11:42,611 --> 00:11:43,635
Tchau, mãe.
189
00:11:43,713 --> 00:11:45,910
Eric, estou indo para o reservatório.
Você quer ir?
190
00:11:45,984 --> 00:11:47,316
Não. Eu tenho que trabalhar.
191
00:11:49,557 --> 00:11:51,891
Eric, vou encontrar-me com todos no centro.
Você quer ir?
192
00:11:51,961 --> 00:11:53,293
Não. Eu tenho que trabalhar.
193
00:11:55,635 --> 00:11:57,832
Ei, Eric, vou ver um filme.
Você quer ir?
194
00:11:57,906 --> 00:11:59,569
Não. Eu tenho que trabalhar.
195
00:12:01,245 --> 00:12:04,046
Eric, acabei de comprar um biquíni novo,
mas acho que é muito pequeno.
196
00:12:04,118 --> 00:12:05,586
- Posso modelá-lo para você?
- Não.
197
00:12:05,654 --> 00:12:07,453
Eu tenho que trabalhar.
198
00:12:12,501 --> 00:12:14,265
Como está indo essa limpeza?
199
00:12:14,337 --> 00:12:17,036
Estou muito feliz por fazer parte
a família Fatso Burger.
200
00:12:18,879 --> 00:12:20,348
Seu idiota.
201
00:12:36,201 --> 00:12:40,939
Aqui, aqui, meu amigo do salário mínimo.
Exijo serviço.
202
00:12:41,244 --> 00:12:43,714
Bem-vindo ao Fatso Burger.
Como posso atendê-lo?
203
00:12:45,185 --> 00:12:47,348
Isso é tão triste, garoto do hambúrguer.
204
00:12:48,191 --> 00:12:51,061
Você sabe, Jackie,
Eu estive quebrando meu cérebro...
205
00:12:51,130 --> 00:12:53,362
tentando descobrir
por que esse cara não me contratou.
206
00:12:53,434 --> 00:12:56,702
Michael, estou tão cansado de ouvir isso.
Você ainda me tem.
207
00:12:56,774 --> 00:12:59,210
Você sabe o que eu acho que é?
O que?
208
00:12:59,278 --> 00:13:01,578
Eu sou linda e ele está com ciúmes.
209
00:13:01,984 --> 00:13:04,784
Estou lhe dizendo, Jackie, este corpo é uma maldição.
210
00:13:07,461 --> 00:13:09,988
Além disso, se você trabalhou aqui...
211
00:13:10,299 --> 00:13:12,633
você não podia me ver
sempre que eu queria que você fizesse isso.
212
00:13:14,408 --> 00:13:15,569
Amante.
213
00:13:16,879 --> 00:13:18,177
Sim.
214
00:13:19,584 --> 00:13:21,348
Por favor, parem de se tocar.
215
00:13:22,723 --> 00:13:24,386
Isso me dá necessidades.
216
00:13:30,504 --> 00:13:32,770
Você está pronto para o rock and roll?
217
00:13:40,290 --> 00:13:41,451
Toga!
218
00:13:45,667 --> 00:13:47,500
Ei, cara, lindo vestido.
219
00:13:50,375 --> 00:13:52,311
Você trouxe três cervejas, idiota?
220
00:13:53,348 --> 00:13:54,873
Vamos compartilhar.
221
00:13:56,754 --> 00:13:58,656
Um brinde à nossa juventude desperdiçada...
222
00:14:01,196 --> 00:14:02,357
Festa.
223
00:14:07,609 --> 00:14:09,943
Olá, Fez.
Boa noite, Donna.
224
00:14:10,046 --> 00:14:12,107
Quais dessas senhoras são fáceis?
225
00:14:13,219 --> 00:14:16,783
Donna, alguns de seus amigos assustadores
estão usando o aparelho de som do papai.
226
00:14:17,094 --> 00:14:19,222
Pessoal, ninguém pode entrar em casa!
227
00:14:19,598 --> 00:14:21,534
Olá, linda senhora.
228
00:14:21,802 --> 00:14:22,827
Oi!
229
00:14:23,338 --> 00:14:26,708
Ela não é uma senhora bonita.
Ela é minha irmã e tem 14 anos.
230
00:14:26,778 --> 00:14:29,477
- Você sabe, no meu país...
- É ilegal aqui.
231
00:14:32,990 --> 00:14:34,356
Eu vejo.
232
00:14:36,697 --> 00:14:39,635
Michael, você e eu precisamos conversar.
233
00:14:40,505 --> 00:14:41,768
Dentro.
234
00:14:43,276 --> 00:14:44,574
OK.
235
00:14:46,216 --> 00:14:49,814
- Estou infeliz. Essa festa é uma merda.
- Sabe o que vai fazer você se sentir melhor?
236
00:14:50,557 --> 00:14:52,219
Um vizinho magrelo.
237
00:14:52,761 --> 00:14:55,527
Por que você não vai embora, vai vê-lo,
Vou cuidar das crianças?
238
00:14:55,600 --> 00:14:57,593
Sim. Obrigado, Hyde.
239
00:14:59,207 --> 00:15:00,470
De nada.
240
00:15:09,159 --> 00:15:11,686
Bem-vindo ao Fatso Burger.
Como posso atendê-lo?
241
00:15:14,302 --> 00:15:17,570
- Querida, sou eu.
- Eu sei. Eu tenho que dizer isso.
242
00:15:17,642 --> 00:15:19,475
OK.
243
00:15:20,013 --> 00:15:21,949
Eu estava de folga do hospital...
244
00:15:22,017 --> 00:15:24,146
então pensei em trazer você
uma sopa gostosa e quente.
245
00:15:25,691 --> 00:15:27,023
Bolachas de ostra.
246
00:15:27,093 --> 00:15:28,926
Graças a Deus. Algo para comer.
247
00:15:31,802 --> 00:15:33,931
- Então, como vai?
- É ótimo.
248
00:15:34,775 --> 00:15:36,938
- Então, como vai?
- É terrível.
249
00:15:37,446 --> 00:15:38,414
Sim.
250
00:15:38,481 --> 00:15:40,815
Estou exausta,
Estou atrasado em todos os meus deveres de casa...
251
00:15:40,886 --> 00:15:43,949
e eu acho que esse uniforme de poliéster
está me dando uma erupção no corpo.
252
00:15:45,996 --> 00:15:47,761
Eu varri a entrada para você.
253
00:15:47,833 --> 00:15:50,065
Mãe, me desculpe, esqueci.
254
00:15:50,137 --> 00:15:52,198
Tudo bem. Você sabe o que?
Aqui, eu farei isso.
255
00:15:52,275 --> 00:15:55,839
Você se senta e toma sua sopa.
256
00:15:59,288 --> 00:16:00,847
Você sabe...
257
00:16:01,258 --> 00:16:05,756
Eric, se você quiser desistir, seu pai
e eu entenderei completamente.
258
00:16:06,936 --> 00:16:10,033
- Papai te contou isso?
- Você deixa seu pai comigo.
259
00:16:10,109 --> 00:16:11,975
Você só se preocupa com você.
260
00:16:12,046 --> 00:16:14,710
Olá, Forman. Quem disse que você estava de folga?
261
00:16:14,784 --> 00:16:17,346
- Eu fiz.
- E quem é você?
262
00:16:17,422 --> 00:16:19,449
- Eu sou a mãe dele.
- Bom o suficiente, então.
263
00:16:23,032 --> 00:16:25,298
Miguel, sente-se. Precisamos conversar.
264
00:16:27,508 --> 00:16:29,205
Uau!
265
00:16:29,278 --> 00:16:31,977
Olá, Jackie!
Bem-vindo a bordo do USS Kelso.
266
00:16:33,787 --> 00:16:37,522
Você sabe, às vezes estou começando
pensar que você é um verdadeiro idiota.
267
00:16:39,164 --> 00:16:43,662
Você vê, um dia eu quero uma casa,
e crianças, e talvez um lustre.
268
00:16:44,106 --> 00:16:46,339
E se você não pode me dar
essas coisas, Michael...
269
00:16:46,411 --> 00:16:48,471
então tudo isso é uma grande perda de tempo.
270
00:16:50,418 --> 00:16:53,185
Você só... Você tem que se esforçar mais.
271
00:16:55,895 --> 00:16:58,662
Espere, Michael, algo parece molhado.
272
00:16:59,101 --> 00:17:00,934
"Querida cobertura."
273
00:17:02,341 --> 00:17:05,245
Não. Você estourou o colchão d'água!
274
00:17:07,150 --> 00:17:09,211
Deve ter sido meu clipe para baratas.
275
00:17:12,360 --> 00:17:14,296
Jackie, talvez eles não percebam.
276
00:17:16,768 --> 00:17:19,170
Estou apaixonada por um Doofus!
277
00:17:25,185 --> 00:17:26,210
Ei.
278
00:17:26,287 --> 00:17:30,124
Dona! Bem-vindo ao Fatso
Hambúrguer, como... Dane-se.
279
00:17:31,898 --> 00:17:34,130
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava entediado.
280
00:17:35,571 --> 00:17:38,873
Realmente? Você saiu da sua própria festa
vir me ver?
281
00:17:39,344 --> 00:17:41,314
Não é uma grande festa sem você lá.
282
00:17:45,056 --> 00:17:46,888
- Você é tão estranho.
- Cale-se.
283
00:17:49,998 --> 00:17:51,557
Eric, toda a razão pela qual te contei...
284
00:17:51,635 --> 00:17:54,128
meus pais estavam indo embora era
para que pudéssemos pendurar.
285
00:17:55,509 --> 00:17:59,711
Junto. Você sabe, sozinho.
Sim.
286
00:18:02,756 --> 00:18:04,691
Eu sei, é só...
287
00:18:09,803 --> 00:18:11,568
Então...
288
00:18:14,980 --> 00:18:18,384
Olha, Donna, me desculpe, ok?
289
00:18:18,453 --> 00:18:21,083
Eu adoraria ir até lá,
mas este é o meu trabalho.
290
00:18:22,159 --> 00:18:24,790
E o trabalho não é divertido, sabe?
291
00:18:26,368 --> 00:18:27,734
É trabalho.
292
00:18:29,440 --> 00:18:31,410
E só os que desistem desistem.
293
00:18:33,381 --> 00:18:35,351
Contanto que você saiba o que é importante.
294
00:18:36,620 --> 00:18:38,351
Te vejo por aí.
295
00:18:58,662 --> 00:19:01,463
O que você sabe, Kelso?
Acabou a cerveja.
296
00:19:03,371 --> 00:19:04,430
Você sabe o que?
297
00:19:04,506 --> 00:19:06,635
O velho de Forman
tenho uma geladeira na garagem...
298
00:19:06,711 --> 00:19:08,203
e eu sei que ele tem cerveja dentro.
299
00:19:21,372 --> 00:19:22,670
Foi ideia dele.
300
00:19:26,716 --> 00:19:28,548
Lembre-me de chutar sua bunda.
301
00:19:32,126 --> 00:19:36,123
Olá, Vermelho. Forman está por perto?
302
00:19:37,871 --> 00:19:40,205
Ele com certeza não está dentro daquela geladeira.
303
00:19:49,425 --> 00:19:51,520
Sr. Pinciotti, você está em casa.
304
00:19:52,665 --> 00:19:53,690
Bom.
305
00:19:54,435 --> 00:19:58,067
Sim, voltei mais cedo.
Sim, senti muita falta das crianças.
306
00:19:58,142 --> 00:19:59,337
O que você está fazendo aqui?
307
00:20:00,446 --> 00:20:03,178
Eu estava voltando do trabalho...
308
00:20:03,286 --> 00:20:06,280
e notei que alguém
deixou a luz da varanda acesa.
309
00:20:07,226 --> 00:20:09,321
Você nem consegue ver isso da sua casa.
310
00:20:09,463 --> 00:20:11,490
- Bom olho.
- Obrigado.
311
00:20:12,236 --> 00:20:14,297
Você sabe, Érico,
é isso que eu gosto em você.
312
00:20:14,373 --> 00:20:16,673
Peço que você cuide de Donna
e aqui está você...
313
00:20:16,744 --> 00:20:19,442
no meio da noite
pendurado na porta dos fundos...
314
00:20:19,516 --> 00:20:20,541
fazendo seu trabalho.
315
00:20:23,290 --> 00:20:26,352
Você é um cara legal, Eric.
Eu não me importo com o que dizem sobre você.
316
00:20:27,665 --> 00:20:28,724
Entendi.
317
00:20:29,870 --> 00:20:30,895
Boa noite agora.
318
00:20:30,972 --> 00:20:32,099
Ok, eu só ia...
319
00:20:32,174 --> 00:20:34,337
Sim, aí está.
OK.
320
00:20:39,187 --> 00:20:40,587
Boa noite então.
321
00:20:40,924 --> 00:20:42,859
Boa noite, Érico.
322
00:20:53,681 --> 00:20:55,241
- Pai.
- Érico.
323
00:20:55,318 --> 00:20:58,654
- Pai, estou largando meu emprego.
- Você está desistindo?
324
00:20:59,358 --> 00:21:01,328
Sim, estou desistindo.
325
00:21:01,864 --> 00:21:06,065
Sou irresponsável, sou um desistente,
e eu não poderia matar uma vaca com um martelo.
326
00:21:06,839 --> 00:21:10,073
- Então o que você diz sobre isso?
- Todo mundo larga o primeiro emprego, Eric.
327
00:21:10,146 --> 00:21:11,444
Não é grande coisa.
328
00:21:13,185 --> 00:21:14,312
O que?
329
00:21:15,021 --> 00:21:16,354
É isso?
330
00:21:17,860 --> 00:21:20,626
Eu tenho que dizer, pai,
Estou um pouco decepcionado aqui.
331
00:21:22,302 --> 00:21:24,704
- Quer dizer, não era trabalho de homem de qualquer maneira.
- Vermelho.
332
00:21:24,773 --> 00:21:27,301
Vamos, Kitty, era uma rede de cabelo...
333
00:21:27,379 --> 00:21:30,977
crachá, nada de trabalho.
334
00:21:32,288 --> 00:21:33,654
É mais assim.
335
00:21:34,692 --> 00:21:38,096
Ainda bem.
De qualquer maneira, isso estava atrapalhando suas tarefas.
336
00:21:38,299 --> 00:21:41,100
Você fez um trabalho meio idiota
varrendo a calçada.
337
00:21:43,709 --> 00:21:45,542
Achei que ele fez um trabalho maravilhoso.
338
00:21:46,215 --> 00:21:47,877
Não me pareceu maravilhoso.
339
00:21:49,220 --> 00:21:50,381
Ok, então.
340
00:21:51,792 --> 00:21:53,226
Varra você mesmo.
341
00:21:57,005 --> 00:22:01,639
Olá, Forman. Onde está aquele grande sorriso gordo?
342
00:22:03,651 --> 00:22:05,951
Ricky, como você começou a trabalhar
no Fatso Burger?
343
00:22:06,022 --> 00:22:07,422
Ótima história.
344
00:22:07,491 --> 00:22:08,892
eu ia para a faculdade...
345
00:22:08,961 --> 00:22:11,727
mas eles me nomearam gerente assistente,
jogou o dinheiro em mim...
346
00:22:11,799 --> 00:22:12,824
então eu nunca consegui ir.
347
00:22:12,901 --> 00:22:16,237
Mas agora sou meu próprio patrão. Isso não é
verdade. Eu respondo a muitas pessoas.
348
00:22:19,414 --> 00:22:20,883
OK. Eu parei agora.
349
00:22:21,318 --> 00:22:23,379
Sim, eu certamente faria.